سلسلة عالم المعرفة - العدد : 20

كتاب ((التفكير المستقيم والتفكير الأعوج)) كتاب مشهور ومؤلفه مشهور.. ولعل الطبعات العديدة التي مر فيها هذا الكتاب دليل على هذه الشهرة.

التفكير المستقيم والتفكير الأعوج

والشكر يهدى للمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في دولة الكويت الموقرة لأنه اهتدى إلى هذا الكتاب وأوصى بترجمته إلى اللغة العربية حتى لا تفوت الفائدة منه وحتى لا يحرم القراء العرب من التعرف لهذه الناحية الثقافية.
ولعل هذا الكتاب هو الوحيد من نوعه من بين الكتب العديدة التي ترجمت إلى اللغة العربية. وليست ترجمة الكتاب بالأمر الهين ، إذا قيست بترجمة ا لروايات والقصص والتواريخ والمذكرات وما إلى ذلك. والصعوبة في الترجمة هنا هي في إيجاد العبارة الملائمة للغة العربية من جهة وللقراء العرب من جهة ثانية. فان اللغة العربية قد ابتعدت زمنا طويلا عن معالجة القضايا التفكيرية المنطقية حتى فقدت المفردات المناسبة لها في الاستعمال. ثم إن القراء العرب لم يعهدوا من قبل في العصور الأخيرة التصدي لفهم أمور الفكر والمنطق باللغة العربية. ولذلك ليس من السهل فهم الكتاب إلا ببذل الجهد وإعمال الفكر عند القراءة.

المحتوى :

مقدمة المترجم
مقدمة المؤلف
الفصل الأول : طرق مختلفة في استخدام اللغة
الفصل الثاني : كل وبعض
الفصل الثالث : الاحتيالات والغش في الجدال
الفصل الرابع : بعض المغالطات المنطقية
الفصل الخامس : الكلمات والحقائق أو الأمور الواقعية
الفصل السادس : سوء استعمال التفكير النظري
الفصل السابع : معاني الكلمات
الفصل الثامن : التعريف وبعض الصعوبات التي تعترضه
الفصل التاسع : حيل الإيحاء
الفصل العاشر : عادات التفكير
الفصل الحادي عشر : التحيز
الفصل الثاني عشر : التبسيط المسرف في التفكير
الفصل الثالث عشر : مزالق القياس ومهاويه
الفصل الرابع عشر : التفكير المستقيم
ملحق.