يجد التحليل النفسي بهذا الكتاب وسيلة جديدة يعبر بها عن نفسه ، والمقصود في الواقع ضرب من محاولة هدفها أن يعرض بلغة شائعة
بعضا من الآليات النفسية الأكثر عمقا ، آليات تحدد أعمال الرجال والنساء الأسوياء وعواطفهم . والموضوع لم يكن قط قد عولج من قبل على هذا النحو. وسيكون من الضروري أن يبذل القارئ جهدا ليفهم كيف يعمل الذهن في اللاشعور. ولم تكن الدراسات العيادية التي أتاحت صياغة هذه المجموعة من النتائج قد عرضت في هذا المؤلف. ولو كان الأمر قد تم على هذا النحو ، لكان من الضروري أن يتعاظم حجمه عشرين ضعفا على الأقل. والمعركة الطويلة والمؤلمة التي يشنها الإنسان محاولا أن يتغلب على الآليات اللا شعورية الموجودة في نفسه ، ومحاولته أن يطرح خارج الشعور ميولا و أفكارا لا تطاق ، وأخيرا معرفته المتعاظمة أن هذه الأفكار المطمورة تشرح ، حين تتجلى ، أمورا في نفسه لم يكن شرحها ممكنا بغير ذلك- كل هذه المادة التي يجتازها المحلل النفسي ، والتي تحمل غليه وحده الاقتناع ، كان لا بد من أن تستبعد.
وثمة اتجاهان يعرضان القارئ إلى الضلال في فهم الموضوع إذا لم يكن يقظا . فعليه أن يحاول الامتناع عن أن يعزو إلى شعور الأطفال الصغار آليات نفسية لا تنمو إلا فيما بعد. وعليه من جهة أخرى ، أن لا ينسى أن القوانين التي تحكم العمل الوظائفي للا شعور تختلف عن تلك التي لا تنطبق إلا على راقات الذهن الأكثر شعورية ، راقات يسوسها العقل. وهذا العجز ، عجز المرء عن أن يفهم الأفكار والعواطف اللاشعورية ليست لا شعورية فحسب ولكنها تدرك بصعوبة أيضا ، مصدر تصور للتحليل النفسي خاطئ على الغالب.

وثمة اتجاهان يعرضان القارئ إلى الضلال في فهم الموضوع إذا لم يكن يقظا . فعليه أن يحاول الامتناع عن أن يعزو إلى شعور الأطفال الصغار آليات نفسية لا تنمو إلا فيما بعد. وعليه من جهة أخرى ، أن لا ينسى أن القوانين التي تحكم العمل الوظائفي للا شعور تختلف عن تلك التي لا تنطبق إلا على راقات الذهن الأكثر شعورية ، راقات يسوسها العقل. وهذا العجز ، عجز المرء عن أن يفهم الأفكار والعواطف اللاشعورية ليست لا شعورية فحسب ولكنها تدرك بصعوبة أيضا ، مصدر تصور للتحليل النفسي خاطئ على الغالب.
ميلاني كلاين و جون ريفيير - ترجمة وجيه أسعد